ПѢСНОПѢНІЯ — НА— — ЕВИІПАКСКО-КУСКОКВИМСКОМЪ НАРѢЧІЙ. Изданіе Преосвященнаго Николая, Епископа Алеутскаго и Аляскинскаго, бъ память столѣтняго юбилея Православной Миссіи въ Америкѣ. 1896 года. — и — ПѢСНОПѢНІЯ - — НА - КВЙХПАКСКО-КУСІОКВИМСКОМЪ НАРѢЧІИ. Изданіе Преосвященнаго Никола я, Епископа Алеутскаго и Аляскинскаго, въ память столѣтняго юбилея Православной Миссіи въ Америкѣ. 1896 года. Р М .0 77 (З.АЁ Переводъ Миссіонеровъ Квихпакской миссіи Протоіерея Іакова Нецвѣтова —и — Священника Захарія Бѣлькова,. Ключъ къ акцентированнымъ буквамъ и знакамъ: ?І = •• К = К К -К I ь н АГАЮЧГЙТЪ. Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа ; Аминь. Атхакунъ Атти, чади Ктунга, чади Аныгны- гымъ Танкимъ ; Аминь; Господи Іисусе Христе Сыне Божій, молитвъ ради пречистыя Твоея Матери и всѣхъ Святыхъ, помилуй насъ. Аминь. Агаючикъ Иисусамунъ Христу самунъ, Ктунга- нунъ АгаютыМъ Гуси уда къ Іисуса къ Христу сакъ, Ктунга Агаютымъ, Агаюлха иитыклюку чахит- кхтагамъ Ильдпытъ Анавытъ, чади таммагмыкъ Танкильгеатъ, наклнкикутт» хуаккута : Амннв. Слава Тебѣ Боже нашъ, Слава Тебѣ. Нангакъ Йльлинунъ Агаютфутъ хуаккута, нан- гакъ Йльлинунъ. 6 МОЛИТВА СВ. ДУХУ. Киллимъ Акаюка, Ньшайхтухта, Аныгнакъ пи- чиульгеа пиульгеа Ймна таммини уна итлхеа, чали тамалькоанъ пилехтуглуку, Кмагкавеа кныгнамъ чал и Укувамъ Тайчсти, Тайтаіі чали льлхѳа. хуак- кутни, чали чахихкутъ хуаккута тамминыкъ чах- лугмыкъ, чали Анихтуху, лхоами Нльлпытъ, Аны- гнахиутъ хуаккута. МОЛИТВА ТРИСВЯТАГО. Танкильгеа Агаюнъ, Танкильгеа азвайлькукъ, Танкильгеа тукуилькукъ, накликикутъ хуаккута, (пикаюхкуныкъ). МАЛОЕ СЛАВОСЛОВІЕ. Нангакъ Атинунъ, чали Ктунганунъ, чали танкильгеамунъ Аныгнагмунъ; чали хуатоа чали таммини, чали аукхахнакъ аукханъ Аминь. МОЛИТВА ПРЕСВЯТОЙ ТРОИЦѢ. Танкикхтахъ Пикаючикъ накликикутъ хуак¬ кута ; Гуспудакъ, чахихки ассилькупутъ хуак- 7 кута: Алютухта, ильлхоагискутъ аачигьягахлюм- тныкъ хуаккута ; Танкильгеа, ткискхтъ иакаскутъ чади чакаглайхкутъ иклютуюлхахиутъ хуаккута, Атханъ Ильлнытъ патыклуку. ГОСПОДИ ПОМИЛУЙ (ТРИЖДЫ). Гуспудакъ накликикутъ (пикаюхкунакъ). МОЛИТВА ГОСПОДНЯ. Атавутъ хуаккута, таиманилькукъ калитъ кай- катни ; Тамма нъ танкигнаухтукъ атханъ Ильлпытъ, тамманътутнаухтукъ илхпытъ акаюкаучинъ ль- лхогнаучинъ; Тамманъ пьюнаухтукъ пичихкиучинъ Ильлпытъ кайлхунъ киллатъ кайкатни туягнъ нунамъ кайкани ; Ныккамакъ хуаккута нукык- камтныКъ чикихкутъ эгныхнакъ; чала аьгаска хуаккутнунъ акилькупутъ хуаккута, кайлхунъ чала хуаккута аыхтлахчта акйлькульгитъ хуак¬ кутнунъ; Чала хзтаккута апаучтнгижкутъ ак- люумунъ; Таугоамъ аввьюскутъ хуаккута тука- ныкъ иклумъ. Кайльлхунъ Ильллытъ ита акаюкаучинъ, чали тукнинъ, чали учугнанъ, аукхахпакъ Аминь ! СИМВОЛЪ ПРАВОСЛАВНЫЯ ВѢРЫ. I. Уквокака Атаучиулюку Агаютымъ Атти,чамъ- і ^ тамалькоанъ тгумеаксти, киллимъ, чали нунамъ такхумальгеамъ чали такхумангелькумъ тамагми Таксти. II. Чали (Уквокака) Атаучиулюку Гусмудакъ Иисусъ Христусакъ, — Ктунга Агаютымъ, кіиканъ- Игнеага — имна Атаминыкъ ІОухтлыкъ чиукатни тамагмыкъ алхакутъ, — Танкикъ — Танкигмыкъ Ага- юнъ иичиугукъ, — чали тукиныкъ Агаютымъ пи- чиулъгимъ юухтльхеа,-таклхунгилькукъ, атаучекъ- лючиклюку,- — Атани-лху— Ильлхиныкъ ча-тамагми пьухтльхеа. III. Хуаккута юугни питыклюта, — чали хуакку- та Анихтулхахкахпутъ питыклюку, атхальгеа кил- литъ — тукитныкъ — чали наугиккаухтльхеа Кымых- 9 путъ Альлхуку Аныгнагмыкъ танкильгеами къ , чали Мари — амыкъ Найягмыкъ, юухтльхеа. IV. Усукчаутатъ хуаккута питыклюта Пунти- амъ Пилатамъ налхини, — чали нактыкльгеа, чали кукукытъ. V. Чали укуилъгеа пикаюатни гынъ-гитъ, ал- кау тку мачимиту нъ . VI. Чали кллитъ тукытнунъ маюльгеа, — чали атами талхихпеанъ тукинунъ акумыльгеа. VII. Чали аттамъ атхагахкаугукъ (мавытъ ну. намтнунъ) учугнахтумагми — канахчтагьяхтуглюки (юучилхитныкъ) укувальгеатъ, чали тукумальге- атъ, — Ймна Ильлхинъ Акаюкаучеа икуйчикукъ Аукхахпакъ. VIII. Чали (уквокака) Аныгнакъ Танкильгеа Гус- пудакъ, Укувалихтухта. — Ймна атаманъ анлальгеа, — ймна Ата-лху, чали Ктунга-лху тукинунъ чик- та гвикыкнутъ, — ча ли на нгак 1 1 у тъ 1 1 итатык люки, — имна Прурукатхунъ Апахтуйтулитъ чиунахка мыкъ, калхатлхакъ. IX. (Уквокака) Атаучиулюку Танкильгеа Куюг- кавикъ Апустулахтакъ Агаювпкъ. X. Пьускохка Атаучѳкъ Агаювкаучекъ пых- веатъ ассилькутъ, XI. Утакака укуйлхькатъ тукумальгитъ. XII. Чали укува уканику атугахкакъ, — аукхах- пакъ Аминъ. ДОСТОЙНО ЕСТЬ, ЯКО ВОИСТИНУ. Ппнахкунъ Нльлнытъ туатлхуни пипихлунъ, — учукнахканъ Ильлпытъ Агаютымъ-игнеакстннн, — 1 таммины — лхуйлгеами чади мынуйткапихтлхеами, Анини Агаютымтахуаккута, — Чахлуйткапихтлхеа Хирувимани, — чали кныгнакаиихтльхеа иалхауна- ни Сирафимани — пьюигигпыкнакъ Агаютмыкъ Ка- 11 нагьягамакъ игнилхакъ, — итлхеами Агаютымъ- игнеакстини. Ильлпытъ учукамтхинъ. ПѢСНОПѢНІЯ ВЕЧЕРНИ. СВѢТЕ ТИХІЙ. Танкеа ныпайлькукъ, танкильгеа нанганыкъ, Аттинъ туку иль кумъ, (пакмани) килагни, танкиль- геамъ льлхуйлюни Нису сакъ Христу сакъ. Уку- ваука ткилхуку твилхахка Акхтымъ, такахлуку- Танкеа Атакумъ, аттутахпутъ Атти, Ктунга ча- ли Танкильгеа Аныгнакъ, Агаюнъ. Пинахкунъ таммини тамалхкуйтни Аттулхунъ Гинаныкъ нал- хкикывныкъ, Ктунгани Ильлпытъ Агаютымъ, Уку- ва,мъ-тайчсти, Таумыкъ чламъ Ильлпытъ нан- гаганъ. ПѢСНЬ БОГОРОДИЦѢ. БОГОРОДИЦЕ ДѢВО, РАДУЙСЯ. Агаютымъ-игнеаксти Найяхъ нунанигьюа; лхо- амъ-тайвеа Марнякъ, Гуспудакъ Ильллыниитукъ ; Нангамаунъ Ильлпытъ Агнани, чали Нангаума- 12 укъ наугинъ илювни Ильлпытъ, туатлюнъ иг- нилгѳанъ Анихтуаныкъ (анихтухтыканыкъ ) Аныг- нымта хуакута. БУДИ ИМЯ ГОСПОДНЕ БЛАГОСЛОВЕННО. Тамманъ пьюли Атха Гуспудамъ, нангаумакна* ухтукъ хуакнигныкъ, чали аукханунъ. ахи. ВОСКРЕСНЫЯ ПѢСНОПѢНІЯ. Воскресеніе Христово видѣвше. А Г А 10 НА Г М И АТТУЧИТЪ. Укуйлха Христу самъ такахлуку, чикитнаухту- кутъ Танкильгеамунъ Гуспудамунъ Иисусамунъ, Киими ассилькуйлькугмунъ, Криставнунъ Йль~ лпытъ чиктахтукутъ Христу сакъ, чали Танки ль - геа укуйлханъ Ильлпытъ аттуглуку чали Учу- кахпутъ; Ильлпытъ иммугунъ агаюткамтхинъ, ауатывнье Ильлпытъ альлхамыкъ налхукутъ, Ат- ханъ Ильлпитъ апнагахпутъ, Тайчи, тамахпычи Агаюмальгеани Чиктнаухтукутъ Танкильгеамунъ Христу самъ Укуйлханунъ ; тауна имна тайгу къ 13 Кристамикунъ нунанимыкъ тамминунъ чламунъ, таммини Нангакитъ Гуспудакъ, аттухпутъ уку- йллха Ильлхинъ ; усукчаузканакъ имна пыхтык- люку тукумнныкъ туку пьюнгига. МОЛИТВАМИ АПОСТОЛОВЪ. Агаюлхатхунъ Апустулатъ, такумчутавныкъ, чахихкутъ амлахъ ассилькупутъ хуаккута. МОЛИТВАМИ БОГОРОДИЦЫ. Агаю лха кунъ Агаютымъ-иг нёакстинъ, таку м - чутавныкъ, чахихкутъ, амлахъ ассилькупутъ ху¬ аккута. ПОМИЛУЙ МЯ БОЖЕ. Накликеа хуика, Агаюнъ, учугнаучеатунъ та- ку мчу танъ Ильлнытъ, чал и Амлагучеатунъ кунуй- лючехнитъ Ильлнытъ, Чахихки пичигьягахлюнка хуика. 14 ВОСКРЕСЪ ІИСУСЪ ОТЪ ГРОБА. У куйхтукъ Иису сакъ — кукугминыкъ канагьяга- митунъ, тайлхуку хуаккутнунъ укува Иккуйль- кукъ, чали амлхакъ такумчутау чини. ПРЕБЛАГОСЛОВЕННА ЕСИ. Кангакхтагаумальгеа, Агаютымъ-игнеаксти На- яхъ, наугиккахинунъ Ильлиытъ, Адамакъ нукык- кдухтукъ, Аниклаунъ пыонгихтукъ, Ёвакъ качиг- кагеукъ, туку тукутукъ, чали хуаккута укуйх- тукутъ Таумыкъ аттулхунъ туклугамтхинъ : Нан- ' гаумальгеа Христусакъ Агаюнъ, лхоамыкъ пи- чнхкегистми туанъ, ' нангакъ Нангагамтхинъ Иль- лннунъ. СЛАВА ТЕБЪ, ПОКАЗАВШЕМУ НАМЪ СВЪТЪ. Нангакъ Ильлпнунъ танкимъ назвахти хуаккут¬ нунъ. _ _ СЛАВОСЛОВІЕ ВЕЛИКОЕ. Нангакъ пакманлькугмунъ Агаютмунъ, чали нунамъ кайкани чалъгетнакъ ныпайтнакъ. Юугни 15 лхоамыкъ Пичихкигиста Учукамтхинъ Ильлпытъ, нангагамтхинъ, Ильлпытъ, чиктахтукутъ, нанга- мунъ — канагьягакамтхинъ Ильлпытъ, куявикамт- хинъ Ильлпытъ, Чапахнагли питыклюку Нанганъ Ильлпытъ, Гуспудакъ Акаюкха киллимъ, Агаю- тымъ Атти Чамъ-тамалькоанъ -тгумеаксти. Гуспу¬ дакъ Ктунгакъ киимиигнеакъ, Иисусакъ Христу- сакъ чали Танкильгеа Аныгнакъ. Гуспудакъ Агаюнъ. Пикеуга Агаютымъ Ктунга Аттинъ, Тгустини Ассилькукъ члами накликикутъ хуаккута, тгус¬ тини ассилькутъ члами, акухтуху Агаюлхахпутъ хуаКкута. Акумгальгеа талхихиеанъ тукини Ат¬ тами накликикутъ хуаккута. Туатлхуни Ильлпытъ итльхеанъ кивытъ тан- кильгеа, Ильлпытъ итльхеанъ кивытъ Гуспудакъ, Иисусакъ Христусакъ нангани Агаютымъ Ат¬ тинъ Аминъ. Таммайтни Эгнгетъ нангаглунъ Ильлпытъ, ча- іе ли учукнаухка атханъ Ильлпытъ аукхахпакъ ча- ли ау кханъ аукханунъ. Пивкахкутъ, Гуспудакъ, Эгыныкъ какымна, асеилькунаку кмагканаухтукутъ хуаккута. Нан- гаумалгеатнъ Ильлпытъ, Гуспудакъ Агаюнъ ат- тамтни хуаккута. (Ильлпытъ) чалі'г учугнаугукъ чади Нангагна- угукъ Атханъ Ильлпытъ аукхахпакъ, Аминь. (Тамманъ) Пыоли, Гуспудакъ, такумчутанъ Иль- лпытъ хуаккутнунъ, кайлхунъ тутфеаккчта Иль- лпныкъ. Нангаумальгеанъ Ильлпытъ, Гуспудакъ Личеки хуакнунъ пичихкіугатнъ Ильлпытъ. Нан¬ гаумальгеанъ Ильлпытъ, Гуспудакъ личеки ху¬ акнунъ пичихкіугеанъ Ильлпытъ. Нангаумальге¬ анъ Ильлпытъ Гуспудакъ личеки хуакнунъ пи¬ чихкіугеанъ Ильлпытъ Гуспудакъ, пивиульгеанъ Ильлпытъ хуаккутни укани чали уканихпакъ, Хуи канахтоа. - Гуспудакъ, накликеа хуика, ча- кагляйху аныгнака хуика, кайлхьунъ ассилких- 17 чеа Ильлпнунъ Гуспудакъ Ильлпнунъ иклуах- туа, личска хуика Ильлпытъ ппчихкеаганъ атуг- наухка, кайлхунъ Ильлпытъ Этльхеанъ Агаю- тымни хуика, (Ильлпытъ) Кайлхунъ Ильлпни ита кагати Укувамъ, Танкихпнп Ильлпытъ та- кахнаухпутъ Танкикъ. Иллаухъ Такумчутанъ Иль¬ лпытъ налхунгечстывнунъ Ильлпытъ. ХЕРУВИМСКАЯ ПѢСНЬ. Ймкутъ Хирувиматъ налхунамыкъ такхучиглуки, чали ату лхучиг луки нангаглуку Укувалихтухта Пикаючикъ, пикаюныкъ танкигныкъ, аппалюку, Туатлхуни хуатоа тамалькоанъ юкнакнакъ чум- ахнакъ чаккагнаухпутъ. Тамматнъ тамамта Акаюкакъ акухтугнаухпутъ, пмна Ангилатъ такхумавкнатыкъ нунанигьюглу- тыкъ илуваускитъ, Алилуіа, Алилуіа, Алилуіа. 18 МОЛИТВА ПРЕДЪ ПРИЧАЩЕНІЕМЪ. Вѣрую, Господи, и исповѣдую. АГАІОЧЕЁЪ ИЛЬЛАУЧИМЪ ЧИУКАНИ. Уквокамкынъ Гуспудакъ, чали пичиускохка Ёанагнеахтуа имугунъ Ильлпытъ итлхеа пьул- утнъ, Христу сакъ Ётунга Агаютымъ Укувамъ, ткитлхеа чламунъ ассилькухтулитъ анихтугна- люки, льлхайтныкъ имна ахчакангатъ хуика хуан- ихуа. Чали уквокамкынъ, кайлхунъ тауна ита пъюл- уни кныгнакапѳахъ кымгынъ Илхыіытъ, чали ита иьюлюнн тауна мынуйлькукъ ау'пынъ Илхыіытъ, тамана питыклюку, Агаюка, — Илхышунъ, нак- ликеа хуика, чали аугахки хуакни ассилькик- утнька хуика, умьюгеулхимкунъ чали умыогедн- гетлхимкунъ, имкутъ канагьягамкунъ, имкутъ атулхамкунъ, имкутъ налхувкнаки чали налху- люки, таугоамъ, чали пивкагка нактаувкыни ' ильлаутнаухтуа кныгнакапеахнныкъ Илхыіытъ 19 налхунамыкъ, аугагиткайтныкъ ассилькутъ, чали У кувамунъ иккуйлькугмунъ. Атакутанъ Илхьпытъ налхунагли, эгныхпакъ Ктунгани Агаютымъ, ильлаутлхеами хуика* акух- тугка, акуяхпнунъ Илхьпытъ налхунанъ кангу- тыккайтака, млюгагкайтамкынъ Илхьпытъ кай- лхунъ Іудакъ ; таугоамъ кайлхунъ тукутага- юли пичиускогамкынъ Каныгнеагутамкынъ. Илхь¬ пытъ ; ныкакеа хуика Гуспудакъ, лхоахпни Илхь- пынъ пакмани. Тамманъ накьюткывкнаку хуалху упуюткыв- кнаку, Итнаухтуа хуика ильлауютка Танкиль- геахпныкъ Илхьпытъ налхунанъ Гуспудакъ, тау¬ гоамъ юкчаутыканыкъ Аныгнама чали кмыгма, Аминь. КРЕСТУ ТВОЕМУ ПОКЛАНЯЕМСЯ. Криставнунъ Илхьпытъ, чиктахтукутъ Алю- тухта, чали танкильгеа укуйлханъ Илхьпытъ, нан- гагахпутъ. 20 ТРОПАРЬ. РОЖДЕСТВО ТВОЕ , ХРИСТЕ БОЖЕ НАТТТЪ ІОухтлханъ Ильлпыть, Христусакъ Агаютфутъ хуаккута, Ихтукъ чламунъ танкигмыкъ члакнаг- лимыкъ, тауми илькугнунъ Агъянунъ кывгиуг- лутыкъ, (алхамыкъ) Агьямыкъ литнауглутыкъ, Илхьпнунъ чиктаглутыкъ акахтмунъ иичиулгеа- мунъ, чали Илхьпытъ налхюнайгналунъ кульва- ныкъ питталханъ тукиныкъ ; Гуспудакъ, нангакъ Ильлпнунъ ! КОНДАКЪ. ДѢВА ДНЕСЬ. Найях эгныхпакъ Аукханъ уйтальгеамыкъ иг- ниукъ, чали нуна виртииамыкъ Икгимъ кулин- ганыкъ, тайтукъ агшукаунгилъкугмунъ ; Ангил- атъ кимагуюхтытъ-лху нангагатъ, таухкынъ Наль- лхуіоагилькутъ Агьяк-лху ныктаугутъ ; хуаккута питыклюта ІОухтукъ, Тангухаулюни Анкитаягакъ, Аукханъ Агаюнъ. 21 СВѢТИЛЕНЪ. ПОСѢТИЛЪ НЫ ЕСТЬ СВЫШЕ. Ткитакутъ хуакута пакмакынъ Анихту гнетамъ, Питталханъ питталханыкъ, чали имкуни-лкьугни Тамлигымъ талингни ауакхиутъ пичиульгеа, тау- мыкъ имумыкъ найягмыкъ ІОухтукъ Гуспудакъ. АНТИФОНЫ ВЪ ДЕНЬ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА. I. Нангагамкынъ Ильлпытъ Гуспудакъ тамагма хуика ихчакохтумагма. Агаюлхакунъ Агаютымъ, игнеакстинъ Анихтугиста, Анихтухкутъ хуаккута. И. Пичихкеугайтни чахлуйлкунъ чали куюгкал. геани, Чапахнаугутъ чалеагий Ильлхинъ Гус- иудймъ. Агаюлхакунъ Агаютымъ- игнѳакстинъ Анихтугиста Анихтухкутъ хуаккута. 22 III. Пиюмигнахкутъ тамалькуйтни ІОухпни, пи- чихкеаганъ Ильл ныть. Агаюлхакунъ Агаютымъ- игнеакстинъ Анихтугиста Анихтухкутъ хуаккута. IV. Нангаугукъ чалн кныгнаугукъ чалеага йль- лхинъ, чалы ппыолха Иль л хинъ этукъ аукханъ аукхахпакъ. Агаюлхакунъ Агаютымъ- игнеакстинъ Анихтугиста Анихтухкутъ хуаккута. V. Нангакъ : чали хуатоа : Агаюлхакунъ Агаютымъ- игнеакстинъ Анихтугиста Анихтухкутъ хуаккута. БЛАЖЕНЪ МУЖЪ, БОЯЙСЯ ГОСПОДА. I. Лхоагнакъ Юукъ имна аликики Гуспудакъ, чади чакнакъ ныптлхеа алахкутайнунъ Ильлхинъ. Анихтухкутъ хуаккута Ктунгани Агаютымъ, Ібухтлхеами Найягмыкъ, Аттучстынъ Ильлпытъ : Аллилу іа. II. Тукничикукъ нунамъ кайкани наугеахка Иль¬ лхинъ, чали чахлуйлькутъ Юучеатъ нангамак- чикукъ. Анихтухкутъ хуаккута Ктунгани Агаютымъ, ібухтлхеами Найямыкъ, Аттучстынъ Илхьпытъ: Аллилуіа. III. Амлхахнакъ чали тукукъ ауалика Ильлхинъ чали пьюлха Ильлхинъ итукъ аукханъ аукха- хпакъ. Анихтухкутъ хуаккута Ктунгани Агаютымъ, Ібухтлхеами 24 Найягмыкъ, Аттучстынъ Ильллытъ ; Алл илу іа. IV. Эхтукъ тамлигми Танкикъ чахлуйлькугнунъ, такумчутальгеамъ чали кунуйлькумъ чали чах- лулькумъ ту кины къ. Аннхтухкутъ хуаккута и. т. д. I. НА РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО. КАНОНЪ. ХРИСТОСЪ РОЖДАЕТСЯ. Христусакъ юухтукъ, Нангахчиухъ, Христусакъ килмитъ тукитныкъ, * (алагутлхеа) чиунехчиухъ, Христусакъ нунамъ кайкани итукъ, куигичи учукычи. Аттузгу Гуспудакъ тамахпытъ нуна, чали ІОугни илюкыхчитыклюку, Аттучиухъ Иль- яхинъ, кайлхунъ учугнагичеатунъ. 25 III. ПРЕЖДЕ ВѢКЪ. Чіукатни тамагмыкъ алхакутъ Атамыныкъ юух- тльхмунъ Ктунганунъ камвійлькукъ, нутанъ На- ягмыкъ юухтльхмунъ, научинани (аягнгунани) Христусамунъ Агаютмунъ нангагнаухпутъ : тан- кіугутнъ Ильлпытъ Гуспудакъ, куигикини хуак- кута юучихпутъ. IV. ЖЕЗЛЪ ИЗЪ КОРЕНЕ. Ильлпытъ Христусакъ, кайлхунъ ауаякъ ачидк- хоаныкъ Иесеямъ, чади научеальлхиныкъ, наулге- атнъ. Наягмыкъ нангакитни, Ильлпытъ ткитлхеатнъ Йкгиныкъ умчильгеаныкъ напалигныкъ, юухт- лхеатнъ акутымъ налхустиныкъ, тгуламангиль- кукъ (чали) Агаюнъ, нангакъ тукнивнунъ Иль- лиытъ Гуспудакъ. 26 V. БОГЪ СЫЙ МИРА. йльлпытъ Агаюнъ ныпайтнамыкъ (чальги- тнамыкъ) чали Ата кунуйлькукъ туюкувкутъ хуаккута чапахнамыкъ шгчихпу гахиытъ йль- лиытъ Англаныкъ, тайлхуку чальгетнакъ ; туат- лхута хуаккута, тыкиутайни танкигмунъ Агаю- тымъ Илхпыкстай нангамунъ канагьягакамтхинъ Илхьпытъ, юумъ-накликистини , унугиткамтхинъ унакумунъ. . VI. изъ утробы Гону. Иунакъ, кайлхунъ мыкилькоахъ, кмахггимъ ук- уксинъ илюмііныкъ. мигьки, игучимитунъ чав- кнаку ; чали канагьягакъ нунаклюни Наягмыкъ, акухтуглуку (акухтуамиухъ) кымыклхиулхуку плхуни, чавкахиыкнаку кыллаклюку (Апани) Кайлхунъ Илхинъ чамунъ апутнгита, туатнъ кыл¬ лаклюку чавкангита итнеакстни. 27 VII. ОТРОЦЫ БЛАГОЧЕСТІЮ СОБОСПИТА НИ. Акличальхатъ кыныгнами пикаю нъ тангу хатъ, чаюкывкнаку иклгу пичихкиучсикъ, пхакынги- лькитъ амекчихтутцекъ кыныкъ, таугоамъ кука- ни книгамъ накаккалютыкъ атульгеатъ : нанга - маутнъ Ильлпытъ Агаюнъ атамтни. VIII. ЧУДА ПРЕЕСТЕСТВЕННАГО. Макахчаунъ анкилхагальгеа ныклхагутмыкъ, аюкульчиглуку казгохчилюни ихинакъ. Эконге- лькой туавытъ ихтатъ тангухатъ, таутунъ. Как- кунъ чали кынганъ Агаютымъ икоангильки иль- лоа Наягамъ, имна атхагвикыльни, тауна гшты- клхуку атутнаухпутъ куялхаклхута, (чали) та- магми такылханъ таматнъ нангагнауга Гусиудакъ, чали таматнъ учукнауга таммалькуйтни ал- хакутъ. 28 IX. ТАИНСТВО СТРАННОЕ ВИЖУ. Пичикумангилькукъ (чали) ихинакъ алавиман- гелькукъ хуика такхака ! вертипакъ киллаугукъ; Наяхъ-уйтавеатъ Хпрувиматъ ; ныгвеа кымагу- ютъ — ныкхвикъ, Тауми цмуми инаккальгеа ны- кхвійлькукъ Христу сакъ Агаюнъ ; Лхинъ хуак- кута аттулхуку учукахпутъ. СТРІХИРЫ РІА Г~ДИ ВОЗЗВАХЪ. Во Свят: Богоявленіе, гласъ 2-ой. ПРОСВѢТИТЕЛЯ НАШЕГО. Танкихчстинп хуаккута, танкихчсти тамагмыкъ юутъ, такахлуку чиуликахтымъ агаюналуни та- ючеа, аныгнагмнныкъ нунанигьютыка, чали ка- кавлуни, унатминыкъ апахтуга илхинъ, чали ка- нахтукъ юугнунъ: укай анихтухти израилямъ, аввиучствутъ хуаккута камльхкамтныкъ. Йлха Ассилькуйлькукъ Христусакъ Агаютвутъ хуак¬ кута, нангакъ Йльлпнунъ. 29 ИЗБАВИТЕЛЮ НАШЕМУ ОТЪ РАБА КРЕЩАЕМУ. Анихтухтвутъ хуаккута кывгамыкъ агаюкъ, чали Аныгнагымъ атхальгеамъ пичиускога, ихаю- глутыкъ гіакамкутъ Ангилатъ такхатъ. Аттиныкъ гинамыкъ нилхутыкъ хуатнъ: Таукоакъ, имна чіуликахтымъ унатмпныкъ Агаювкальха, Ктун- гака хуика имна накликыккака, лхини писку- тка аллайхтукъ Христусакъ Агаютвутъ хуаккута, нангакъ Йльлпынунъ. ІОРДАНСКІЯ СТРУИ ТЕБЕ ИСТОЧНИКА ПРІЯША. Иурданамъ мынгинъ Ильлпытъ Кагатми аку- хтукытхинъ, чали ичакчиста аныгнакъ танкиль- гѳа тыкмеагулюни налхывнунъ атхальгеа. Чикта кхатни чикчстини Киллимъ. Иука, (чали) канаг- г ^ ^ г г ^ ^ г г луни чаунгилькумъ пьухчстмунъ; чамыкъ хуика лхимахтухчеа хуалхуа хуакни чапахнаугутнъ ; хуика таугоамъ тукчигамкымъ Йльлпнунъ ага- 30 ювкасклхоа. Йлха ассилькуйлькукъ Христу сакъ Агаютвутъ хуаккута, нангакъ ильлпнунъ. СПАСТИ ХОТЯ 3 АБ Л УЖ Д ШАГО ЧЕЛОВѢКА. Анихтугналуку Ильлиытъ иклхутмухтльха юумъ, налхихтутывкнакъ Ильлиытъ кывгамъ та- кхути аскынъ, нинакканъ Йльлиыни Алютухтми чали Агаютми, Атльха хуаккулхакъ питыклхута хуаккута ; Ильлиытъ агаюлгеами кымлеаглутнъ анихтумтни, ауагытнамунъ тыкиускувкутъ Иль- лпытъ хуаккута. Туатлхута аттутамтхинъ Иль- лпытъ Христусакъ Агаютфутъ хуаккута, нангак Ильлпнунъ. ПРИКЛОНИЛЪ ЕСИ ГЛАВУ ПРЕДТЕЧИ. Чикискынъ Ильлиытъ уксунъ чиуликахтмунъ: итумыскынъ Ильлиытъ наскхоа чисгайимъ ; тки- лхутнъ миныгнунъ, танкигикынъ Ильлиытъ то- малькоанъ, нангасклхутнъ Ильлиытъ Анпхтугп- стми, Танкихчстини аныгнамта хуаккута. 31 ТРОПАРЬ гл. 1-й. Во Іорданѣ крещающуся Тебѣ, Господи. Иурданами (таманп) Ильлпытъ, Агаюнехпини Гусиудакъ, аляйлъгеа чиктагвиксклюнп Танкиль- геа Пикаючимитунъ ; туатлхуни Атавытъ Ги- нынъ пьускуганъ Ильлпытъ, атыхпахлюнъ РІль- л 1 1 ыт’ь, Накликыккаминыкъ Ктунгаминыкъ, чали Танкильгеа Анагнакъ, Аляйгуни такылха Тык- меагулюнп, пулпкта пичиунилюку тауна кана- гьяга : Христусакъ Агаюнъ, аляйлгеа, чали Таы- кигики чла, Нангакъ Ильлпнунъ. КОНДАКЪ гл. 4-ый. ЯВИЛСЯ ЕСИ ДНЕСЬ ВСЕЛЕННЪЙ. Ильлпытъ Гуспудакъ аляйльгеанъ Эгныхпакъ таминунъ чламунъ, чали Ильлпытъ танкинъ, ики- хтукъ хуаккутнунъ, умъюамтни нангагтывни Ильлпытъ ; ткилхуни, чали аляйглуни, Танкикъ апукаунгилькукъ. 32 ТРОПАРИ ПРЕДЪ ВОДОСВЯЩЕНІЕМЪ гл. 8-ыЙ. Гласъ Господень на водахъ вопіетъ, глаголя. Гинн Гусиудамъ каягаукъ мыгми, канаглуни; тайчи, акухтухчиухъ тамахпычи Аныгнакъ чла- тульгеа, Аныгнакъ умъюахтулгеа, Аныгнакъ их- ана Агаютымъ, Аляйлгеа Христусакъ. ДНЕСЬ ВОДЪ ОСВЯЩАЕТСЯ ЕСТЕСТВО. Эгныхпакъ мыкъ танкихчахтукъ лючеа, чали автукъ Иурданакъ, чали Чагваныни агуляхта, Такахлуку Аліотухтымъ Агаюлха . ЯКО ЧЕЛОВѢКЪ НА РѢКУ ПРИШЕЛЪ ЕСИ ХРИСТЕ ЦАРЮ. Туахпеакъ ІОукъ куйгмунъ ткилхеанъ, Хрис¬ тусакъ Атанакъ, чали кывгамъ Агаючеа акух- тугналюку тукчиглуку, акунамъ-лхоамъ, Чиули- кахтымъ унатыныкъ, хуаккута ассилкупутъ пи- тык люки, Юугми-накликиста ! 33 СЛАВА: И НЫЬГВ: Ко гласу вопіющаго въ пустыни, уготовайте путь Господень. Гинамунъ каягальгеамъ Юйлкуми, (хуанъ) лхо- ахчиухъ Тумка Гуспудамъ, Ткитлхеанъ, Гуспу- дакъ, кывгамъ аюкучеа альлхуку, Пичаглюку Агаюлхахканъ, ныкаккаунакъ ассилькугмыкъ: (ту- атлхуни) такахлунъ Ильлпытъ мыггитъ алики- китхинъ ; Какавлюни Чиуликахта, чали каяхпа- хтукъ канаглюни: кайлхунъ танкихчикаухъ ку- магутымъ танкикъ ? Кайлхунъ кывгамъ льлхиче- каухъ унатни Алютухтымъ кайканунъ ? Танки- гика туагоамъ хуика мыггитъ- лху Ильлпытъ Аних- тугиста, Тгустини таммини члами ассилькукъ. АНТИФОНЫ ВЪ ПРАЗДНИКЪ КРЕЩЕНІЯ ГОСПОДНЯ. I. ВО ИСХОДЪ ИЗРАИЛЕВЪ ОТЪ ЕГИПТА, Имуми аяныгмыни Израилякъ Египтамыкъ, 34 Нниныкъ Накопимъ юугныкъ юучеахкнуні ельку- гныкъ. Агаюлхакунъ Агаютымъ- игнеакстинъ Анихтугиста Анихтухкутъ хуаккута. II. БЫСТЬ ІУДЕЯ СВЯТЫНЯ ЕГО. Туани Иудіакъ танкпхвиухта Ильлхит», чалн Израилакъ нунаклиулхуку Ильлхинъ. Агаюлхакунъ Агаютымъ- игнеакстинъ Анихтугиста Анихтухкутъ хуаккута. III. МОРЕ ВИДЪ и ПОВЪЖЕ. Такахмонъ Ильлпытъ Имахпикъ КхъхлухТукъ, чал и Іурданакъ утыхтукъ кикутмунъ. Агаюлхакунъ Агаютымъ- игнеакстпн'ь Анихтугиста Анихтухкутъ хуаккута. 35 л IV. ЧТО ТИ ЕСТЬ МОРЕ, ЯКО ПОБѢГЛО ЕСИ. — •• ^ /■ Кайлхунъ пильгеанъ Имахпикъ, кхьхлухчитъ ; чали кайлхунъ пилгеанъ "Іурданакъ, утыхчитъ кикутмунъ). Агаюлхакунъ Агаютымъ и т. д. V. СЛАВА и НЫНѢ : МОЛИТВАМИ БОГОРОДИЦЫ, СПАСЕ, СПАСИ НАСЪ. Нангакъ : чали хуатоа : Агаюлхакутъ Агаютымъ- игнеакстинъ. и т. д. ВОЗЛІОБИХЪ, ЯКО УСЛЫШИТЪ ГОСПОДЬ ГЛАСЪ МОЛЕНІЯ МОЕГО. I. Хуика илюкхчиука Ничагу Гуспудамъ, Ага,- юлъма гыны: Анихтухкутъ хуаккута Ётунгани Агаютымъ, Іурданами 36 Агаюлгеами, Аттучстынъ Ильлпытъ: Аллилу іа. II. Чикта тукумнунъ чьутни Ильлхинъ, тачана питыклуку чали туклуггакчикака Ильлхинъ та- майтни Эгнымни хуйка. Анихтухкутъ хуаккута Ётунгани Агаютымъ, Іурданамн Агаюлгеами Атучстынъ Ильлпытъ: А л ли л у іа. III. Касугутатка хуика тукунаглптъ Чакаглита нактыкната тамлигымъ аппугатка хуика, чали ткитка капхылькеахлуни илютыкнакъ, ту а ни тук- лухка хуика Атха Гуспудамъ. Анихтухкутъ хуаккута и т. д. IV. Кныгнаугукъ чали лхоагнаугукъ Гуспудакъ, 37 чали (таумыкъ) Агаютфутъ хуаккута кузгухтах- тукъ. Анихтухкутъ хуаккута Ктунгани Агаютымъ, Іурданами Агаюлгеами, Атучстынъ Ильлпытъ : Аллилуіа. ЕКСА ПОСТ ИЛАРІЙ КРЕЩЕНІЯ. Аляйхтукъ Анихту гиста лхоамъ-тайчстн чалы пьюлгеа, мингитны Іурданамъ, ча ли имкуни л ку¬ тни тамлигемъ Талингани, ткичавытъ Каугоаль- геатъ танкигикнъ Ильлпытъ; туатлхуни аляй¬ хтукъ, Танкикъ* аппукаунгелькукъ. СТИХИРА ЕВАНГЕЛЬСКАЯ. Агаюнъ Канагьягакъ Аляйхтукъ кымлеаглунй Юмъ Кымганыкъ, накыккальгеа Агаюналюни Іуранами, чали канахтукъ Ильлхинунъ Чиули- кахта ; Кайльлхунъ яахчекееа унатнька, чали ахтухчексеа Какха Чамъ-тамалхкоанъ-тгумеак- стинъ; Амталху Маріамыкъ Ильлпытъ мшшль- куагалюнъ, таугоамъ такхамкынъ Ильлпытъ Ча- 38 уна аукханъ А га юнъ; нунамъ кайкакунъ пык- тутнъ аттучичеглунъ пакамкуныкъ Сирафиманыкъ, чали кывгамъ Амотухтымъ Агаювкалхахка литн- гета, Ткискаунгелькугми Гуспудакъ, Нангакъ Ильлі шунъ. ПОЫМШЛЯЮ ДЕНЬ СТРАШНЫЙ. Умыоакака укна Эганыкъ накнаклекъ иханаР- ли ; чали киягутканка хуика гшчильхонка иклутъ; кайлхунъ киулахчиксеа Тукуйлъкугмунъ Акаю- камунъ ; кайлхунъ-кикъ аухтакывкнаку такых- чиксеа туки Накчистымъ Азгеми хуика ; Лху- амыкъ-умьюакыхлими Аата, (чали) Ктунгакъ Ки- ими игнѳакъ, (чали) Танкильгеа Аныгнакъ, на- • кликеа хуика. ВЪ НЕДѢЛЮ ВАІЙ. ТРОПАРЬ. Общее воскресеніе прежде Твоея страсти увѣряя. Та магмы къ укуйлхахкатъ ; чиукани Ильлиытъ Нактаулхахкахнытъ азгоганайглюку, ту кума ль- 39 геаныкъ укуйкынъ Л азаракъ Ильлпытъ Христу- сакъ Агаюнъ таумакъ чалй хуаккута имкутунъ микнлькухтунъ алълхюку такхути чиглистьщъ, аттутамтхинъ (нангагамтхинъ) Ильлпытъ чигли- стини ту кумъ: Анихтухкутъ иакмакынъ, Нан- гаумальгеа алагутукъ Атхакунъ Гуснудакъ. СПОГРЕБНІЕСЯ ТЕБѢ КРЕЩЕНІЕМЪ, ХРИСТЕ БОЖЕ НАШЪ. Кукуглюта агаюлхимтныкъ Идьдпнунъ Хрис- тусакъ Агаютфутъ хуаккута ; Тукуйлькукъ у ку¬ ча Аттахпунъ укуйлхахнныкъ Ильлпытъ, чади аттулунъ туклуггамтхинъ. Анихтухкутъ пакма- кынъ ; Нангаумальгеа Алагутукъ Атхакунъ IV- с пудамъ. СТИХИРА гл. 6-ый. • Днесь благодать Святаго Духа насъ собра, Йгныхпакъ кныгнамъ тайльгеамъ Танкильгеамъ Аныгныгымъ хуаккута куюхтакутъ, туатльхута тамата тгулюку кристанъ Ильлпытъ туклугга¬ мтхинъ. Нангаумальгеа Алагутукъ Атхакунъ Гуспудамъ, Анихтухкутъ иакмакынъ. 40 ПРЕЖДЕ ШЕСТИ ДНЕЙ ПАСХИ, ПРИ! ДЕ ІИСУСЪ ВО ВИѲАНІЮ. Агвенльгинъ огнгетъ чиукани Пасхамъ лхеа Іисусакъ Виѳаньямунъ (ну на ну нъ,) ткит- улха- глуку Ильлхинъ Литнаугайнъ, кангутатъ Иль¬ лхинъ : ГуснуДакъ, нани пьюхчитъ, упьютнау- гоамтхинъ Ильлиытъ ныгвихканыкъ Пасхамъ; лхимахай Ильлхинъ, Агичи нунанунъ хуавытъ чиунахпычнунъ Ильлпычи, пайхкыкчикучи ІОг- мукъ агутлхеамыкъ кикумунъ асихтмунъ мыг- мыкъ ; малихчиухъ кнкунгакунъ, чали кангу л_ хуку Атанганымъ ; Литнаухта канахтукъ ; Иль- лгіни (хуика) Аттугьюгака Пасхакъ Литнауганка- лху хуика. АНТИФОНЫ ВЪ НЕДѢЛЮ ВАІЙ. Возлюбихъ, яко услышитъ Господь гласъ моленія моего. I. Хуика илюхчиука ничагу Гуспудамъ, Ага- юльма гыни. 41 Агаюлхакунъ Агаютымъ- » игнеакстинъ Анихтугиста Анихтухкутъ хуаккута. II. Чикта тукумнунъ чнутии Ильлхинъ, тамана питыклюку чали туклуггакчикака Ильлхинъ таммайтни эгнымни хуика. Агаюлхакунъ Агаютымъ- игнеакстинъ; и т. д. III. Каеугутатка хуика тукунаглитъ чакаглита. Нактыкната тамлигимъ аппугатка хуика. Агаюлхакунъ Агаютымъ- игнѳакстинъ : и т. д. IV. Чали ткитака капхылькеахлуни илютыкнакъ, туани туклухка хуика Атха Гуспудамъ. Агаюлхакунъ Агаютымъ- игнеакстинъ : и т. д. 42 V. СЛАВА и НЫНѢ. Нангакъ ; чали хуатоа. Агаюлхакунъ : и т. д. ВѢРОВАХЪ ТѢ МЖК ВОЗГЛАГОЛАХЪ. I. Хуика уквохтоа туатлхоа канахтуа ; чакнакъ хуика аккигнеухтуа. Анихтухкутъ хуаккута. Ктунгани Агаютымъ, Акумлгеами Кимагуюмъ Кайкани Атту четы нъ Ильлпытъ: Аллилуіа. II. Чамьткъ пичиксеа. Гуспудака имна тамалькуй- тни Ильлхинунъ ішлихтучика питыклуку хуика. Анихтухкутъ хуаккута и т. д. III. Тгучикака Анихтугнакъ Чашамъ, чали атахиа- хчикака Атха Гусиудамъ. 43 Анихтухкутъ хуаккута. Ктунгапи Агаютымъ, Акумлгеами Кимагуюмъ Кайкани ; Аттуастынъ Ильлнытъ ; Аллилуіа. IV. Аккутнка хуика Гуспудамунъ атохчиканка, тамалхкуйта Ильхинъ ібуинъ чиукхтни. Анихтухкутъ хуаккута Ктунгани Агаютымъ : и т. д. ПѢСНОПѢНІЯ СТРАСТНОЙ СЕДМИЦЫ. Се женихъ грядетъ въ полунощи. Туалълху Львикъ тайгу къ унумъ-кукани, лхо- акъ кывгакъ имна Акучика алапыныхтывкнаку; иьучихкайлькукъ чали имна Акучика алапыны- хлюку, Альлху члаки аныгныма хуика кауго- амъ пулаюагатнъ, киитоани тукумунъ тунау- юахтунъ, чали умгутаумонъ лилхани лхоагнамъ, таугоамъ тупагмотнъ аппагеухъ: Танкикъ, Тан- кикъ, Танкикъ Ильлнытъ, Агаюнъ, Агаютымъ- игнеаксти нитыклюку накликикутъ хуаккута. <4 44 ЕКС АП О С ТИЛАРІЙ. Чертогъ Твой внѵкду, Спасе мой. Ныкхтаганъ Ильлпытъ, Такгака Анихтумни хуика, кнугамальгеа таугоамъ аткуйтоа, итху- юткамныкъ таумунъ; Танкигнухъ аткуа аныг- ныа хуика, Танкимъ -Тайчсти, чали Анпхтугка хуика. ЕГДА СЛАВШИ УЧЕНИЦЫ. Туани имумй кныгнатъ Литнаугуанъ, гухту- гинахпники атакуми Танкигильгеатъ, туани Иу. дакъ иклумъ-лхоаксти, Чакутимъ чучунамъ пу- лалюку таквийга, чали Ильлпытъ иклукайль- кугми пичихкехтайнунъ тунанъ, Такваху куюх- читули аклумакъ, Ймкутъ питыклюки Кмитлхеа (куюхтани) Кимми таумыкъ чамийлькугмыкъ Анагнагмыкъ, Литнаухтмунъ лхоамунъ яхтлхеа Ймна тамамтнунъ лхоагнакъ Гуепудакъ, Нан- гакъ Йльлпнунъ. 45 * ь О Т И X И Р А гл. 7-ый. Се тебѣ талантъ Владыка ввѣряетъ, душе моя. Хуанихуа Аныгнама хуика, Алютухтымъ Еи'га И ль л пну нъ аки; ихаюглунъ акухтуху чккиунъ Ильлиытъ, чали илакыкнакиухъ чикихнъ питы- клюку, тунтуху льлхигнунъ, чали анльгуты- кыкнаки Ильлиытъ Гуспудамыкъ плана хкахпныкъ, тамманъ накахнаухтунъ Ильлиытъ талхихпеанъ тук ину нъ Ильлхинъ Уканику ткисканъ Ильлхинъ учугнаухтумагми, нитнаухтунъ (Ильлиытъ) Кны- гнамыкъ гинамыкъ ; Йтха кывгакъ, нунанеанунъ Гуспудахнытъ Ильлиытъ, таумунъ Аннхтугнста, налхиклиучска каккунъ • хуика Иклютмухтльхе- амй ( Пылхалгеами) учугйаучиатунъ (Амлхагу- чеатунъ) Такумчутанъ Ильлиытъ. СѢДАЛЬИЫ ВЪ ВЕЛ. ПЯТОКЪ УТРА гл. 7-ый. На вечери ученики литая. Атакутамъ кайкани Литнауганъ нгувкактн'ь, туани лильхёальлха тунысткахпытъ такыхкынъ, 46 таумъ кайкани Іудакъ еискинъ Ильлпытъ, чалм алхаухмоку Л хинъ такыхкынъ, налхунгесклутнъ тамалькуйтнунъ Юугнунъ, умьеанъ атуглуку тунльгеатнъ Ильлпныкъ, тамматнъ чла нухна- моку иклхумъ тукиныкъ : Аканунъ ныхтыклге- ами, Гусиудакъ нангакъ Йльланунъ. О Ѣ Д А Л Е II Ъ гласъ 7-ый. Кій тя образъ, Іудо. Кина Ильлпытъ аюксіухъ Іудами, тунлуку иклхунунъ Анихтугыста ; Литнаугаминыкъ-ка алхакахтатнъ Ильлпытъ; чапахнаминыкъ-ка пин- гытатнъ/ Атаку линагмыни илаклхукн, Ильлпытъ- ка; стулумъ чанѳаныкъ алхакахтатнъ ; ту ани¬ ка гухтугинагмыники Йтгай, Ильлпытъ ит- гатнъ нингетай; Чакнакъ-лхи лхоакъ ныкакын- гетлхинива Йльлпни ! чал и Ильлпытъ куяйль- кугми аюкучихпныкъ назвахтутнъ, имумъ-хымъ- 47 то чукызвійтукъ а канунъ-ныхты клха нангаумак- вутъ, чали Амлакъ такумчута. СѢДА Л Е Н Ъ гл. 8-ьш. О како Іуда иногда Твой ученикъ. Йльлха кайлхунъ Тудакъ чатьиллитни Илт>- лпытъ Лптнауганъ, туннааютнъ пичехкіухта, ата- кулюку лнлхеаглуни, кылгукуяхта иклхукагми, У лхаглуки кангутай Атанихтытъ иклхунъ ; ча- мыкъ пичнксеа хуи, туннаухка ильлнычнунъ Ильлхинъ, пичихкіугамъ навгухти, чали Агаюн- гьгмъ чахлихти ; аканунъ-ныхтыкоалъгеами Гус- пудакъ, нангакъ Йльлпыунъ. СѢДАЛЕНЪ гл. той-же. Егда предсталъ еси Каіафѣ Боже. Имумн накахнахныни Ильлиытъ Агаютымни Каіафамъ чіукхани, чали тунлутнъ Пилата, муйъ, туанп пакамкутъ Тукнитнъ Ангилатъ ихаюглу- 48 тыкъ таукавихтлхеатъ ; имуми таухкынъ маюх- нагатни Ильлпытъ кристамунъ, Ёукагни маль- гукъ тукутагаюликъ, пинахлхухтлхеатунъ чахл- хухтулитунъ чахлхуйлькугми, Кайлхунъ туани Анихтугналюки Юутъ: Илальчими Гуспудакъ, нангакъ йльлпынунъ. С Ъ Д А Л Е И Ъ гл. 4-ый. Искупилъ ны еси отъ клятвы законныя. Кипускувкутъ хуаккута Ильлпытъ аниклхаут- мыкъ пичнхкіугакъ атуглуку, мынуйлькугмыкъ Ильлпытъ Аухпныкъ, Кристами усукчаутаумотнъ, чали панамыкъ каппаумотнъ, туккуйтнакъ ма- - ^ А А М •• Г 'X V ' ' клхуку Ильлпытъ Юугнунъ, Анихтумни хуика, нангакъ Йльлпнунъ. ВЕЛ. ЧЕТВЕРТОКЪ ВЕЧЕРА. Сл: и нын: гл. 6-ый. Рожденіе ехидново воистину Іуда. Игнеага Игьягайткапеагамъ аухтугаюлимъ ил- 49 умунъ Илышытъ Іудакъ, нгылхатъ маннамукъ юйлхкуми, чали апнахлюхтльхытъ чикихтымых- ныкъ ; чали ныка икмеаклхуку пакмани канмых- ни, канкиктальгеатъ Агахотмукъ куяйлькутъ, ту- алхихуа у на чахлхугмыкъ аюкучиликъ, Киллимъ ныкыныкъ икмеаглуни пакмани канмини, Ани- хтухтвутъ туннаугуски. Чакнаклхи юучеани чам- мійпа, чали нухтыкайнани юунгелкива ! ныхкы- стни кипу сагу тык лхуку, имна накликыстни Алу- тухта, туннаухта Тукумунъ: Илумунъ-лхи им- кутъ игнеаква атангыйлькутъ тапіулхуни чах- лхукъ аски, Таугоамъ хуаккута Гуспудакъ, ан- наузгу аныгнахпутъ хуаккута таммакинъ юун- гельки-намукъ, Кіпміі Аканунъ-ныхтыклханъ кан- гутыквійтукъ хуаккутни. ВЪ ВЕЛИКІЙ ПЯТОКЪ ВЕЧЕРА; СЛАБА и НЫНЪ. Тебе одѣющагося Свѣтомъ яко ризою. Ильлиытъ налліумакини Танкилмыкъ туахпеакъ 50 аткугмыкъ, ауакитнъ іусифамъ кристамыкъ Ни- кудимакъ-лху, чали такахлюнъ тукумальгеамн матах питъ кукумавкнакъ, умьюакхучимыхтунъ кіялютыкъ акухтукыгнигынъ, ныилеамотыкъ ка- лхатукъ ; ІІаулху хуакнп ныкнильгейми (имокх- чинами) Агаютымни хуика ! Туани акыхтымъ, Крыстамъ кайкани агаучинъ танахлюку тамли- гыльгоа, чали ну на ихаюглуни пыктлхеа, чали Агаювпгми чана шшыхкынъ канавытъ улхеахт- лхеа; Таухкынъ хуатоа такхамкынъ Ильлпытъ, хуика питыклоа Умьеанъ атуглуку аскынъ ту¬ ку. Кайлхунъ кукухчиксикынъ Ильлпытъ Ага¬ ютымни хуика ; хуалху чакучимунъ имгуютмунъ г гг имгучиксикынъ ; чали чакучинунъ унатнунъ ах- тугачиксеа иіюнгегахкаунгелькукъ Ильлпытъ кымгынъ ; хуалху чакучиныкъ нангаутныкъ нан- гахчиксѳа ыгмылханъ (аялханъ) Ильлпытъ Ёу- нуйлькугми (ликганамни) Учукака нактыкылханъ Ильлпытъ, чали кукулханъ Ильлпытъ Укуйл- 51 Хыхннунъ таніулхуку нангагамкынъ Ильлпытъ, туклугамотнъ, Гуспудакъ нангакъ Ильлпнунъ. ПРІИДИТЕ УБЛАЖИМЪ ІОСИФА ПРИСНОПАМЯТНАГО. Тайчи нангагнаухиутъ, Іуспфакъ таммини ны- кагнаучеа, унугми, 1 1 плата му нъ итыглуни, чади укувитъ тамагмыкъ апыльчиульлуку ; Тайзгу ху- < акнунъ, Тайзгу хуакнунъ, тауна ихинахкыльгѳа, имна гіивійлькукъ на ни уксуни чикизвнхканыкъ; Тайзгу хуакнунъ, Тайзгу хуакнунъ, тауна их- инахкыльгеа, илълхинъ имумъ литнаугоанъ ик- лукаглимъ тукумунъ тунна/ Тайзгу хуакнунъ, Тайзгу хуакнунъ тауна ихинахкильгеа, Ильл- хинъ имумъ Анинъ, накахлуку Кристами ага- люку, ныплеалюни атуглуни, чали Анаучими- тунъ туклугалюку; Наулху хуакни, Наулху хуакни, Игнеама-хуика ! Наулху хуакни, Тан- кика хуика, чали Симіонамъ имна ныхиакъ піугукъ/ Илюма хуика накликыкка ! кангу чеа, Агаювигми эгьг- Ильлпынъ игчакунъ час- V / • « А А кумъ тумкчика, таугоамъ укуйлыхнытъ Иль- лпытъ ккья мумигута нунанимакъ ; Чидтахту- кутъ Нактаулхахинунъ Ильлпытъ Христу сакъ, Чнктахтукутъ БЙктаулхахпнудъ Йлълпытъ Хрис- ту сакъ, Чнктахтукутъ Нактаулхахинунъ Иль¬ лпытъ Христу сакъ, Чали Таикильгеамунъ Укуй- лхахпнунъ. ТРОПАРЬ ВО СВЯТ: ВЕЛ. ІІЯТОКЪ, Благообразный Іосифъ. Аюкучикхли Іусифакъ — Крисстамыкъ аугоаки чахлуйлькукъ Ильлпытъ кымгпнъ,— имгуютмунъ икайлкугмунъ чакумоку,- — чали тыпкилхеамыкъ микуглуку, — кукугнунъ, нутагагнунъ патумоку ль л ХИККИ. 53 К ГД Л СНИШЕЛЪ ЕСИ КЪ СМЕРТИ, ЖИВОТЕ БЕЗСМЕРТНЫЙ. Имуми атханахини Ильлпытъ тукумунъ, Укува Тукуйлькугми, туани тунгамъ-нуни тукускынъ Ильлпытъ танкихпалхахчавгу иханахпныкъ. туани чали имкутъ тукумальгитъ таухкынъ тамлигиыкъ укуйктнъ Ильлпытъ, туатлхуни тамагмыкъ Ан- гилатъ малихлуки хуаккута токлуггамтхынъ ; У к- увамъ-тай-чти Христу сакъ Агаютфутъ хуаккута нангакъ Ильлпнунъ. МИРОНОСИЦАМИ ЖЕНАМЪ. Мироносицанунъ агнанунъ, — кукукъ чанеанъ- лькугнунъ мияхлуни Ангилакъ канахтукъ; ми- ракъ тукумальгеанунъ таугоамъ аттугукъ, Хрис- тусакъ-хымъ-тоа пьюнгегахкамъ аюкынгёга. СТИХИРЫ ВЕЛИКОЙ СУББОТЫ. Днесь адъ стеня вопіетъ : Эгныхпакъ тунгамъ-нунни юанеагаукъ канат- луни : атау хуаякукъ хуакни тшнгилькумку им- на Мариамыкъ юухтлхеа акухтунгелькумку : тки- лхуни хуакнунъ, тумеака хуика пьунгига, Ами- гыкъ кнуякъ навгугакъ, Ймкутъ Аныгнагетъ, чиуклегми тгумеаклхына У умъ Агаютымъ Укуй- гай. Нангакъ Гуспудакъ Кристах пну нъ Ильлпытъ, чали Укуйлхахпнунъ Ильлпытъ. ДНЕСЬ АДЪ СТЕНЯ ВОПІЕТЪ: РАЗРУНІИСЯ МОЯ ВЛАСТЪ. Эгныхпакъ тунгамъ-нуннп юанеагаукъ канаг- луни, пьюнгихтукъ хуика пискутка, акухту- кыка Тукумальгеа имна туахпеакъ Иль литъ атаучекъ тукумальгеаныкъ ; тауна Ильлхннъ тгу- меакылхахка хуаткапикъ чанихка, таугоамъ ака. чахтуа имна льлхуйлка малихлуку; хуика ау- аликкльхеака тукумальгеаныкъ аукхахпакъ, ту- алхихуа тамакутъ тамалькуйта нугускай ; Нан - гакъ Гуспудакъ, Кристахпнунъ Ильлпытъ, чали Укуйлхахпнунъ Ильлпытъ. 55 ДНЕСЬ АДЪ СТЕНЯ ВОПІЕТЪ: ПОЖЕРТА МОЯ БЫСТЬ ДЕРЖАВА. Эгныхпакъ туыгамъ-нунни юанеагаукъ канаг- луни : питтаухтукъ хуика тгумѳака атанакъ усу- кчаучатху, чади Адамакъ укуйга, имна лхуй тыка нийлькаутыкака : чали нмкутъ пптачим- тунъ мигьяганка. У су кчаутльхата кукукъ накы- тыкъ, чигликкуагукъ ту кунамъ тгумеага. Нан- гакъ Гуспудакъ Кристахпнунъ Ильлпытъ чали У куйльлхахпну нъ ІІльлпытъ. ЕЛИЦЫ ВО ХРИСТА КРЕСТИСТЕСЯ, ВО ХРИ¬ СТА ОБЛЕКОСТЕСЯ: Аллилуіа. Ймкуни Йльлпычи Агаюакавчи Христусамыкъ, чали Христусамыкъ атлахтучи : Аллилуіа» 56 ПРОКИМЕНЪ гл. 8-ыіі. Сей день, Его-же сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся въ онъ. Какымна эгныкъ, Ильлхинъ имна такылха Гуспудамъ, Нунанигьюхнаухтукутъ чали илюк- х чина у хту ку тъ та у ми . С Т И X Ъ. Исповѣдайтеся Господ еви яко благъ, яко въ вѣкъ милость Его. Нангахчи Гуспудамыкъ, кайлхунъ кныгнаугуа, туатнъ аукхахпакъ такумчутахтукъ Ильлхинъ. ВОСКРЕСНИ БОЖЕ, СУДИ ЗЕМЛИ, ЯКО ТЫ ИАСЛЪДИШИ ВО ВСѢХЪ ЯЗЫЦѢХЪ. Укуйга Агаюнъ канахчитаху ну на, кайлхунъ Ильлпытъ иайчиучитъ тамалькуйтни ТОгни. ПѢСНОПѢНІЯ НА ПРАЗДНИКЪ ПАСХИ. ИРМОСЫ ВО СВ. ПАСХУ I. Воскресенія день ! просвѣтимся людіе. Укуйлха эгныкъ ! танкишвикнаухпутъ юугни. 57 Пасхакъ ! Гуспудамъ Пасхакъ ! тукумъ тукиныкъ укувамунъ, чали нунамъ тукиныкъ килагмунъ, хыкиутакутъ хуаккута Христу самъ Ахаю тымъ, аттучстмини чиглистмыкъ. II. - ПРІИДИТЕ ПИ РОП ТЕМЪ НОВОЕ. Тайчп мыганаухтуку гъ мыхкамыкъ нутагамыкъ тхалкумыкъ пьунгегахкамыкъ мактаунгелькуг- мыкъ, таугоамъ пьунхегхкаунгелькугмыкъ макта- мыкъ Христусамъ кукухкныкъ, туатлхута ль- лхини азвайхтукутъ. IV. НА БОЖЕСТВЕННѢЙ СТРАЖИ. Агаютымъ-канагьягамекъ Аввакумакъ, тамма- тнъ накагкалхучигнаугоакутъ хуаккута Агаю- тымъ-канагьягани, чали назваштнаугоакутъ А и- гиламыкъ Танкичстмыкъ тангикнаклуни хуанъ канлгеа хуатоа Анихтугнакъ чламунъ, Укуйганъ Христусакъ, Чапхимочимитунъ. 58 V. УТРЕННЮЕМЪ УТРЕННЮЮ РЛУБОКУ. Накахнаухтукутъ уноаягми уноами чали ми- раучехкатунъ таугоамъ аттулхуку нангагнаух- путъ Алутухта, чали Христусакъ такахнаухпутъ, Акьхта пичлульгеа тамамтнунъ Укувамыкъ Чи- кихтвутъ (танкихчста), VI. СНИЗШЕЛЪ ЕСРІ ВЪ ПРЕИСПОДНЯЯ ЗЕМЛИ, Атхалгеатнъ Ильлпытъ Христусакъ чамавытъ тамлыгмунъ тунгамъ-нунннунъ туани чали нав- гукнъ Ильлпытъ аукхоахиакъ азвайхтутытъ мы- ткыльгитъ уиталхатъ, чали пикаюгни-гынгетъ кайлхунъ Иунакъ агвагамъ илуаныкъ, укуйлгеанъ Ильлпытъ кукухпыныкъ, VII. ОТРОКИ ОТЪ ПЕЩИ ИЗБАВИВШІЕ Пикаю нъ Тангу хатъ макахчаутмыкъ Анихту- хтитъ Юухтунъ льлхиглунп нактыкльгеа туах- пеакъ тукуликъ чади нактыкутминыкъ пьунгп- гахкаунгеглуку тукуликъ, Киканъ нангакить Агаюнъ уканихиакъ, чали нангагахкатъ. VIII. СЕЙ НАРЕЧЕННЫЙ и СВЯТЫЙ ДЕНЬ! Какымна учугнгли, чали танкильгеа эгныкъ ! кими Агаюнагни, Акаюкакъ чали Атанакъ, Ага- юнагни Агаюнакъ, чали имокхчинани имокхчи- накъ ! тауми Эгнагми Нангагнаухпутъ Христу- сакъ Аукхоахиакъ. IX. СВѢТИСЯ, СВѢТИСЯ НОВЫЙ ІЕРУСАЛИМЕ. Танкиги, танкиги, нутагакъ Іерусалимакъ ! Йм- на нанга Гуспудамъ Ильлпгунъ эгхтукъ, (тан- кихтукъ) Ингалхахкы хуатоа, чали плюкхчи Сиунакъ, Ильлпытъ таухкынъ, чахлуйлькугми, Агаютымъ-игнеакстини, нунанпгьуа , макьючеа питыклуку, Юухтлакъ Ильлпыныкъ. 60 ВОСКРЕСЕНІЕ ТВОЕ, ХРИСТЕ • СПАСЕ, Укуйлханъ Ильлпытъ, Христу сакъ Аннхтуги- ста, Ангилатъ аттохтутъ киллитъ кайкатни; чи¬ ли хуаккута нунамъ кайкани ппвкахкутъ, ча- хилькугмыкъ игчакумтныкъ Ильлпытъ на ига г- лутнъ. ХРИСТОСЪ ВОСКРЕСЕ ИЗЪ МЕРТВЫХЪ, Смертію смерть поправъ, и сущимъ во гробѣхъ животъ даровавъ. Христусакъ укуйхтукъ тукумальгеаныкъ, туку- мпныкъ туку тульлхюку, имкунунъ кукумыль- кугнунъ укува тайльлхуку. ЕК С АП О СТИЛ АРІЙ ПЛОТІЮ УСНУВЪ. Кмыгминыкъ каугахтукъ (каугальгеа) туахпе- акъ тукумальгеа Акаюкакъ чали Гусиудакъ пи- каюагни эгнгатъ укуйлгеанъ РІльлпытъ, Адамакъ маклуку иыонгелхахканыкъ, чали чачихкайглуку туку ; Пасхакъ пьюнгигахкаунгилькукъ, чламъ Анихтухти ! 61 икосъ. Еже прежде солнца, Солнце зашедшее. Ймна Чіукани акахтымъ акахтми Ильлпытъ твиныхпни кукугнунъ туани, чиулхиглуку уну- акукъ, юагальгеатъ, кайлхунъ гынгани Мируну- сицатъ агнатъ, чали иллитъ иламинунъ канах- тукъ: Уккутъ, Илама! Тайчи, тьшкылхеамыкъ микугнаухпутъ кымга укуванаглиликъ чали ку- кумальгеа, укуйхти кымганъ пичуглалгеамъ Ада¬ мамъ, инанкальгеамъ кукугни. Улхагнаухпутъ, патагалута кайлълхунъ налхуюагилькутъ чали чи- кытнаухтукутъ, чали улълхаутнаухиутъ мѵрамыкъ иикиулхуку люмамаунгилькугмунъ, таугоамъ им- гуютли имгучимальгеамунъ ; чали Кьялюта, чали аттугнаухтукутъ: Кики Алютухта, мактъгнъ: пи- чуглалгеанунъ тайлхуку укуйгнагли. И НАМЪ ДАРОВА ЖИВОТЪ ВѢЧНЫЙ, покланяемся Его три дневному воскресенію. Чали хуаккутнунъ тайта, укува аукхахпакъ, 62 чиктахтукутъ Ильлхинъ, пнкаюагнн эГныкъ Укуй- лханунъ. СТИХИРЫ СВ: ПАСХИ. I. ДА ВОСКРЕСНЕТЪ БОГ Ъ. Тамматнъ укуйгьгнаухтукъ Агаюнъ, чали агу- лахнаухтутъ Акуяй Ильлхинъ. ПАСХА СВЯЩЕННАЯ НАМЪ ДНЕСЬ ПОКАЗАСЯ. Пасхакъ танкнхчаумальгеа хуаккутнунъ эгь- гныхнакъ назвахтукъ ; Пасхакъ нутагакъ тан- кильгеа, Пасхакъ налхунахчаумальгеа, Пасхакъ тамагми лхогнагли, Пасхакъ Христу сакъ аввю- чиста, Пасхакъ чахлуйлысукъ, Пасхакъ учугна- гли, Пасхакъ агаюмальгеатъ, Пасхакъ амигикъ Раямъ хуаккутнунъ икигучисти, Пасхакъ тамаг- мыкъ Танкихчаутитъ Агаюмальгеатъ. И. ЯКО ИЗЧЕЗАЕТЪ ДЫМЪ, ДА ИЗЧЕЗНУТЪ. Пріидите отъ видѣнія, жены благовѣстницы. Кайльлхунъ камлахта агувакъ, тамманъ камна- 63 ухтутъ Тайчи таухкинъ таквайльгеани, агнани кныгнамъ-ильпыкчаучстайни, чали Сиунакъ кан- гучиухъ; Акухтуху хуаккутныкъ нунаникъ кныг- накъ ильпыкчаунъ укуйлха Христусамъ; кнуга, ингалхахки, чалп нунанигьюа, Герусалимакъ, Атанакъ Христусакъ такахлуку кукугныкъ, ту- ахиеакъ льлвикъ, пьухтукъ. III. ТАКО ДА ПОГИБНУТЪ ГРѢШНИЦЫ ОТЪ ЛИЦА БОЖІЯ. Туанъ тамманъ иьюнгигнаухтутъ ассилькухту- литъ такыхкканыкъ Агаютымъ, Таухкинъ чах- луйлькутъ тамманъ нунанигъюгнаухтутъ.- МИРОНОСИЦЫ ЖЕНЫ, утру глубоку нредетавша гробу Жизнодавца. Мирунусицатъ Агнатъ, унуаягми ткилутыкъ кукухкнунъ Укувамъ-тайчстинъ, акулуку Анги- лакъ, тхалъкумъ кай капи-акумга люку, чали та- умъ илышхчилиглюки, хуатнъ кангу лхуки; Ча* мыкъ юагчси укувальгеамыкъ тукумальгеани ? Чамыкъ кьячси пьюнгигьюйлькукъ пыонгиглу- ку ? Аглючи кангуткичиухъ Литнаугайнунъ Иль- лхинъ. IV. СЕЙ ДЕНЬ, ЕГО-ЖЕ СОТВОРИ ГОСПОДЬ. Какамна эгьгнакъ, Ильлхинъ имна такылха Гуспудамъ : нунанигьюгнаухтукутъ чалп илюк- хчинаухтукутъ тауми. Пасхакъ кныгнальгеа, Па- схакъ, Гуспудамъ Пасхакъ ! Пасхакъ тамагми лхогнагли хуаккутнунъ эхьтукъ ! Пасхакъ нуна- нимукъ атунымъ акукаютнаухтукутъ ! Йльлха Пасхакъ ! аввьюзвикъ илютыкльгмыкъ, туатлху- ни кукугминыкъ Йгныхпакъ, туахпеакъ ныкхта- гамъ илюаныкъ эхтлхеа Христусакъ, Агнатъ ну- нанимукъ иичиклютыкъ, канахтутъ; кангутки¬ чиухъ Апустулагинунъ. 65 V. СЛАВА и НЫНѢ: ВОСКРЕСЕНІЯ ДЕНЬ! Нангакъ: чади хуатоа Укуйльха эгьгнакъ ! чади танкигивикнаухпутъ нунанимукъ, чади ат- унымъ Акукаютнаухтукутъ ! канаглюта ; андьгу- тма ! чалы умкстпутъ хуаккута, дхогитнаугапутъ тамалькуйта укуйлханыкъ чади хуанъ аттогна- ухтукутъ : ХРИСТОСЪ ВОСКРЕСЕ ИЗЪ МЕРТВЫХЪ. Христусакъ укуйхтукъ туку мальгеаныкъ. ' ИПАКОЙ ПАСХИ гл. 4-ый. Предварившія утро яже о Маріи. Чиулхиглуку унуакукъ имкутъ Маріятъ, чали матнъ пиутъ тхалькукъ ауамалюни кукукъ кай- кагныкъ, нитутъ Ангиламъ тукиныкъ танкигми таммайтни лхуни итлхеа, тукумальгеани чамыкъ юахчси туахпеакъ югмыкъ? Такахчики кукуг- мини имгуютай; аяучиухъ чали чламунъ кан- 66 гуткичпухъ, кайлхунъ макта Гуспудакъ, туку тукулхуку, кайлхунъ пъюга Ктунга Агаютымъ, Анихтугильгеа тамалькуйтныкъ Югныкъ. КОНДАКЪ гл. 8-ый. Аще и во гробъ снизшелъ еси безсмертне. Туалхихуа чали кукугнунъ атхалгеанъ Иль- лпытъ ; тукуйлькукъ, Тунгамъ тукнеа пьунги- глуку Илълпытъ, чали укуйлгеанъ Илълпытъ кайлхунъ ч иглиста Христусакъ Агаюнъ, Агна- нунъ Миру ну сицану нъ канаглюнъ ; нунанигь- юхчи ! чали Илълпытъ Апустулахпнунъ чалгет- накъ тайлхуку укуйгыагли. ВО ГРОБЪ ПЛОТСКИ, ВО АДЪ ЖЕ СЪ ДУШЕІО ЯКО БОГЪ. Кукугни кмыгминыкъ, таухкынъ тунгамъ-ну- нини аныгнахтумагми Агаюткучимитунъ ; Раями таухкынъ Туку тагаю л и-лху , стлукыхтагамъ каіі- кани итльхеанъ Илълпытъ Христусакъ, Атанъ- лху, тамалькуанъ атуглуку кангуткумаунгиль- кукъ, (Алкаумангилькукъ, аппау манги льку къ). СЛАВА ОТЦУ: Нангакъ Аттинунъ : ЯКО ЖИВОНОСЕЦЪ. Кайлхунъ укуватальгикъ кайлхунъ Раямъ кны- гнанкапеагакъ, илюмунъ чали тамагми атане- хтымъ иньнинъ танкинкапеагакъ аляйхтукъ, Хри- стусакъ кукухкынъ Ильлпытъ, кагати хуаккута укуйгвимта. И НЫНѢ: ВЫШНЯГО ОСВЯЩЕННОЕ. Чали хуатоа, чали таммпни : Пакмакынъ тан- кихчаумальгеа Агаютымъ-пеа нуни; нунанигь- юа ! Ильлпгунъ тайтукъ нунанекъ, Агаютымъ- игнеакстиныкъ, туклугастывнунъ : Нангаумаль- геами Ильлпытъ Агнани итльхеанъ тамахпытъ- чахилькугми Агаютымъ Анни. 68 ЧЕСТНѢЙШУЮ ХЕРУВИМЪ. Чахлуйтканихтлхеа Хирувимани, чали кныгна- капихтлхеа налхаунани Сирафимани, пьюнги- хпакнакъ Агаютмыкъ Канагьягамакъ Игнилхакъ, итльхеами, Агаютымъ-игнеакстини Ильлпытъ учу- камтхинъ. _ _ ИМЕНЕМЪ ГОСПОДНИМЪ БЛАГОСЛОВИ ОТЧЕ. Атханыкъ Гуспудамъ азгуактухкутъ Ата. АНГЕЛЪ ВОПШНІЕ БЛАГОДАТНѢЙ: ЧИСТАЯ ДѢВА РАДУЙСЯ ! Ангилакъ канахтукъ Нангаумалгеамунъ ; Ча- хилькукъ Найяхъ, нунанигьюа ! чали кангутам- кынъ нунанигьюа ; Ильлпытъ Ктунганъ укуйх- тукъ, никаюагни эгынгетъ кукугминыкъ, чали имкутъ тукумальгеатъ маклуки, Югни илуких- чичи. 69 А Н Т И Ф О ІІ Ы С В. II А С X ГГ. I. ВОСКЛИКНИТЕ ГОСПОДЕВИ ВСЯ ЗЕМЛЯ. Молитвами Богородицы. Каягачи Гуспудамунъ тамахпытъ ну на. Агаюлхакунъ Агаютымъ- игнеакстинъ А пихту глета, Анихтухкутъ хуаккута И. ВОСКЛИКНИТЕ ГОСПОДЕВИ ВСЯ ЗЕМЛЯ. Каягачи Гуспудамунъ тамахпытъ ну на, атту- чиухъ нангамунъ Атха Ильлхинъ, иклуахчиухъ нангамунъ (чали) учукичиухъ Ильлхинъ. Агаюлхакунъ Агаютымъ- игнеакстинъ Анихту гиста, Анихтухкутъ хуаккута. III. РЦЫТЕ БОГУ: КОЛЬ СТРАШНА ДѢЛА ТВОЯ! Канахчи Агаютмунъ : чакнакъ иханаугунъ ' уИ .:;гу(У ■ - 70 Ильлпытъ чалеахпгунъ Ильлпытъ ! амлхучеатунъ тукнинъ Ильлпытъ иклуахчикутъ Йльлпнунъ акуянъ Ильлпытъ. Агаюлхакунъ Агаютымъ- игнеакстпнъ : и т. д. IV. ВСЯ ЗЕМЛЯ ДА ПОКЛОНИТСЯ ТЕВѢ, И ПОЕТЪ ТЕБѢ. Тамагми нуна тамманъ чикитнаухтукъ Йль¬ лпнунъ, чали нангаганъ Ильлпытъ, тамманъ ат- тутнаугоа Атханъ Ильлпытъ пакманлькукъ. Агаюлхакунъ Агаютымъ- игнеакстини и т. д. V. СЛАВА и НЫНѢ : Нангакъ: чали хуатоа: Агаюлхакунъ Агаютымъ- игнеакстини: и т. *д. 71 I. БОЖЕ УЩЕДРИ НЫ И БЛАГОСЛОВИ НЫ. Агаюнъ ! Тамманъ кузгухтагнаухтунъ тукум- тнунъ, чали азгоактухкутъ хуаккута. СПАСИ НЫ, СЫНЕ БОЖІЙ. Анихтухкутъ хуаккута Кту нгани Агаютымъ , укуйлгеами тукумальгеаныкъ Аттучстынъ Ильлиытъ, Аллилуіа. II. БОЖЕ УЩЕДРИ НЫ и БЛАГОСЛОВИ НЫ, просвѣти лице Твое на ны, и помилуй ны. Агаюнъ ! Тамманъ кузгухтагнаухтунъ тукум- тнунъ, чали азгоактухкутъ хуаккута, танкигн- кутъ хуаккута кхинахиныкъ Ильлиытъ, чали на- кликикутъ хуаккута. Анихтухкутъ хуаккута Кту нгани Агаютымъ, и т. д. 72 III. ДА ПОЗНАЕМЪ НА ЗЕМЛИ ПУТЬ ТВОЙ, ВО ВСѢХЪ ЯЗЫЦѢХЪ СПАСЕНІЕ ТВОЕ. Спаси ны Сыне Божій. Тамманъ налхунгигнаухнутъ нуыамъ кайканп тумынъ Ильлпытъ, (чали) таммайтни ютъ ани- хтучихпунъ Ильлпнунъ. Анихтухкутъ хуаккута Ктунгани Агаютымъ укуйлгеами тукумальгеаныкъ Аттучстынъ Ильлпытъ, Аллилуіа, IV. ДА ИСПОВѢДЯТСЯ ТЕБѢ ЛІОДІЕ, БОЖЕ, ДА ИСПОВѢДЯТСЯ ТЕБѢ ЛЮДІЕ ВСИ. Тамманъ канагнеагнаухтунъ Агаюнъ Ильлпнунъ ІОунъ, тамманъ канагнеагнаухтутъ Ильлпнунъ тамагмыкъ юутъ. Анихтухкутъ хуакктуа. и т. д. 73 ДѢЯНІЙ СВЯТЫХЪ АПОСТОЛЪ ЧТЕНІЕ. (Въ 1-й день Св. Пасхи). ПИЧЙЛХАТНЫКЪ ТАНКИЛЬГЕАТЪ АПУСТУЛАТЪ НАКІЯГАКЪ : I. Чиукликъ канагьягакъ алькаутака хуика Йль- лпнунъ Ѳиуфилакъ, имна аягнпглуни чиуклика- чагмыкъ Іисусамъ пичилха чали литнаугуткы- лха (хуаккутнунъ). И. Ймна кылькахлуку эгьныкъ тауна Ильлхинъ клхулни, чикигай пичихкайтныкъ Апустулани, имкутъ Ильлхинъ аугаккани аныгнахкунъ тан- кильгеакунъ, ильлхайтни. III. Ймкуни чали аляйглуни ильлхминыкъ укува- люни нактаулхагми кикуани Ильлхинъ амлхагни агаюмальгеани азгуганайхчиглуни эгныгни маль- гугни юйнагми аляйгаклуни ильлхайтнунъ, чали калхаутаклуки пакмумакъ льлхоаганакъ Агаю- тымъ. 74 IV. Чали куюхтхаглуки льлхайта пичихкигай Йль- лхинъ аягугаякуначи ’Іеруеалимакъ, таугоамъ утакачиухъ аккути Атама, инна Ильлпычи ни- тлалхахчи хуакныкъ. V. Кайльлхунъ Іуаннакъ агаювкагба мыгми ту- анъ каккунъ Ильлпычи кавчинъ эгынгатъ кику- атхунъ агаюмагичикучи аныгнагмыкъ танкиль- геамыкъ. VI. Туаплхутыкъ льлхайта, мальканиглуку, апка- угоатъ Ильлхинъ, канаглутыкъ: туалху-ка хуа- кынъ аягниулхуку Гуспудакъ, накахткатаганъ льлхоакъ Израиламунъ. VII. Ильлхинъ таухкынъ кангутай (хуанъ) льлхай¬ та : Ильлпычни тагикумакаунгитукъ налхи чали алхакутъ (аягнильха) имна Атама лхйлха Иль - лхинъ пичихтухгаминунъ. *> 75 VIII. Таугоамъ Ильлпычи акухтухчикхчи чапахнакъ, туани атхаканъ Ильлпычнунъ Анагнакъ Танки- льгеа ; чали хуакнунъ налхунайхтыкнаугаамчи Іерусалимами, чали таммини Іудіани чали Са- маріани, чали кіитоани нунамъ мыкли кылька- хлуку. ОТЪ ІОАННА СВЯТАГО ЕВАНГЕЛІЯ ЧТЕНІЕ, (въ 1-ый день Св. Пасхи на Литургіи). ІУАННАМАКЪ ТАНКИЛЬГЕА ЕВАНГИЛЙНИ КАНАГЬЯГАЁЪ, ПАСХАМИ НАЁІЯГАЁЪ. I. Чиуклигми уйтальгеа канагьягакъ, чали Ёа- нагьягакъ уйтальгеа Агаютми, чали Канагья¬ гакъ уйтальгеа Агаюнъ. II. Тауна уйтальгеа, чиуклигми (аукханыкъ) Аг- • • аютми. 76 III. Тамагми ньухтльхеа тумыклуку Ильлхинъ, ча- ли нгуглуку Ильлхинъ пьухчугнаитукъ чаунги- лькукъ уми ньухтльгми. IV. Ильлхини уйтальгеа укува, чали укува уй- тальгеа танкіулюни Югьмн. V. Чали танкикъ тамлигмн танкилъгеа, чали та- млигемъ налингильки Ильлхинъ. VI. Уйтальгеа юкъ лхимаккаулюни тукыныкъ Аг- аютымъ атыккьхлюнн Ильлхинъ Іуаннамакъ. VII. Ильлхинъ ткитлхеа налхунайхткулюни, туанъ налхунайхткуналюни танкигмунъ, тамманъ та- магмыкъ уквгисклюки тумыклюни Ильлхинъ. VIII. Ильлхинъ танкиулхунгитукъ, таугоамъ уйта¬ льгеа лхимаккаулюни туанъ налхунайхткуналю¬ ни танкигмунъ. 77 IX. Уйтальгеа танкикъ пьулюни, имна танкегититъ тамагмыкъ ютъ ульлхахтай чламунъ. X. Члами уйтальгеа, чали чла пьюхтльхеа тумы- клюку Ильлхинъ, чали чламъ таукухчингелки Ильлхинъ. XI. Ткитлхеа югминунъ, чали Ильлхинъ юйнъ ' акухтунгелыштъ. XII. Таухкынъ имкутъ Акухтухтни Ильлхинъ ук- Выглютыкъ Атханыкъ Ильлхинъ, лхихчитай иг- неаклиулюки Агаютмунъ. XIII. Имкутъ пимангилькутъ Аугьмыкъ, пиманги- лькутъ піютыныкъ кымгымъ, пимангилькутъ пі- ютыныкъ Акутымъ, туагоамъ тукыныкъ Агаю- тымъ юхлютыкъ. 78 XIV. Чили канагьягакъ юухтлхеа чали лхиглюни хуаккутни, чали Такахлюку нанга Ильлхинъ кай- лхунъ нанга кіими игнеаганъ, тукыныкъ Атами иичиклюни, азгоактутмыкъ чали пьухлюни. XV. Гуаннамъ нальлхюнайга Ильлхмнъ, чали кан- гучиклюку канахтукъ хуатнъ ; Тауна имна ны- калка хупка кнкунгпхтухтка, чиумнунъ лхнх- тукъ, кайльлхунъ чнумнп хуика нъугучимитунъ уйтальгеа. XVI. Чали угани амгумъ Ильлхмнъ хуаккута аку- хтульгеакутъ, азгоактунъ чали азгоактуткунъ. XVII. Туатлхюни пичикъ Муисіакъ тумыклюку тай- чимальгеа ; азгоактунъ чали пьюлуни ныохтль- хеа тумыклюку Іисуса къ Христу сакъ. 79 КАНАГЬЯГАКЪ. танкильМамъ НУ АННАМЪ СУ ЛУТАМЫКЪ- КЫХЛЮЛЬГИМЪ, ТАНКИЛЬГЕАМЪ ПАСХАМЪ НАЛХЙНИ, СЛОВО СВ. ІОАННА ЗЛАТОУСТА, ВО СВ. ДЕНЬ ПАСХИ. Кина имна (лхоамьгкъ-мынуйлькукъ) (аюкучек- хчильгеа) чали Агаюнъ чучукыки тауна китаки тамматнъ ныкнилили умвікъ кныгнамыкъ чали танклльгеамыкъ нунанимыкъ, имна кывгакъ льлхо- амыкъ-умьюакхли тауна китаки нунанигыоглу- ни итыгли нунанеанунъ Илхинъ Гуспудами. Йм- на ішкпакахлхуни ялхакъ тауна китаки тгули- ухъ хуатоа налхиутни . Имна чалилхакъ чиуклигми часами, тауна китаки акухтугл і эгныхпакъ ныканиутминыкъ акиминыкъ. Ймна ткитлхеа никаюнъ часатъ 80 кикуатхунъ, тауна китаки куялуни (алхиухъ) (атуглиухъ) какымна Агаюнакъ. Ймна тки- лхуни акутльхеа агвенльгынъ часахъ кикуат¬ хунъ, тауна китаки хуатканикъ (ныкачуль- кунгилхи) (умьюагниунгилхи) (таумунъ) (умунъ) лхоамунъ кикугазкайтукъ. Ймна пиначеальгеа кулькунгитаганъ часахъ тукитнунъ тауна кита¬ ки илю ваг ли хуатканикъ умьюгниухпыкнанп. Чали ймна акутльхеа таугоамъ кула-атаучимыкъ- чиплхуку часами тауна чали китаки ихаюнги- лхи пиначеагучиминыкъ ; Имумъ лхинъ кунуй- лькумъ Алутухтымъ акухтуга чали накнаклекъ туатнъ чиуклихтунъ питахлхуку, элхькахта им- на ткитльхеа кула-атаучимыкъ-чиплхуку часами, туатнъ каккунъ чали ймна чалильгеа чиуклигми часами. Чали тауна накнаклекъ ичакта, чали ймна чиуклеакъ чумгута, чали имумунъ тайта, чали таумунъ иклуахта, чали чалеагатъ -акухту¬ га чали пичихкиугатъ чиуниуга, чали никнаан- кхучитъ атахуака чали лхуйчетъ учука. Туатл- 81 6 Л хуни тамахпычи итыхчи нунанеанунъ Гуспу- дамта хуаккута. Чиуклигни чали кикуклигни акухтухчиухъ уна, ликганиучси, Тывгани чали лхигни илюкхчичи атунымъ илхьпычнунъ. Кын- чиглитъ чали ксанкутъ ныкакичіухъ уна эгы- ныкъ. Ялхагни чали ялхунгилькугни илюкхчи- чи эгныхпакъ. Стулукъ муйхтукъ чамеахчи та- махпычи Ныккакъ учугнахкукъ кина, имна аньякуна- ни кайглуни ; тамахпычи чамихчи чигинамыкъ уквогмыкъ, тамахпычи анихтутакичиухъ тук- кути Агаютымъ кузгоати, кина имна апнах- лхухчакунани лхигаунилюни, наухуа-хымъ алл- яйхтукъ тамамтнунъ лхоагнакъ. Кина имна кья- якунани ассилькуни питыклхуки, наухуа-хымъ кукугныкъ эгхтльхеа лхоагитнагли, кина имна аликьякунани тукумыкъ; наухуа-хымъ чачихкай- кыйкутъ хуаккута тукоамъ Анихтугистымъ, пью- нгига туку пулалуку Илхинъ. Илхкнъ чайга тунгамъ-нунни ; атхахвиклхуку, 82 тунгамъ-нунни ; чиуныхкайхта. тауна шина аііиу- тлхьхѳа кымыгмпнунъ Илхинъ ; тауна пнтыкл- хуку налхунгимиухъ Прурукатъ иллитъ Исаи- акъ капахтукъ хуатнъ : тунгамъ-нунни экохтль- хеа алаккамитнъ Йлхпытъ чамани (агаютми). Экохтльхеа чачихкайхчани. Экохтльхеа чаунгиль- кутаухчами, Экохтльхеа тукутаухчами. Экохтль¬ хеа чамавытъ ивкаухчами. Экохтльхеа килхахча- ни. Тыгоа кымга матнъ-ниукъ ча уна Агаюнь, тыгоа-нуна чали матнъ-ниукъ ча уна кила къ (на- кымна) тыгоа тауна имна такылхьни, чали ни- таухлхуни имумунъ таумунъ такынгнтлхыгми- нунъ. Наухуа илхьпытъ туку тукунанъ ? Нау- хуа илхьпытъ тунгамъ-нунни (чапахнанъ) (чнг- литнъ) (тукнинъ ?) Укуйхтукъ Христусакъ чали илхьпытъ чамавытъ ивкаухтутнъ. Укуйхтукъ Христусакъ чали пыонгнхтутъ тунгатъ. Укуйх¬ тукъ Христусакъ чали нунанпгьюхтутъ Анги- латъ, Укуйхтукъ Христусакъ, чали тукумальгеа- мыкъ питайгутутъ кукутъ. Ймна Христусакъ укуйхтукъ тукумальгеатъ аягниулхуки укуй- гамыкъ. Илхинунъ нангакъ чалы чанах накъ (тгумеа- . кучекъ) Аукхахпакъ Аукханунъ. Аминъ. КОНДАКЪ УСОПШИМЪ. Со Святыми упокой : Такильгеанунъ (Танкильгеат-лху) Илькагески, (Илькагазгу) Христусакъ, аныгнагетъ (аныгнага) Кывгахпытъ, (кывганъ) Ильлпытъ, имумунъ ній- лькугмунъ, чакаглагмыкъ (Чакагляйлькугмунъ) Кьячулькумыкъ (Кьячулькунайлькугмун'ь). 10а- неагамыкъ, (Юанеаганайлькугмунъ), таугоамъ укувамунъ Икуйлькугмунъ. УСТЪ ТВОИХЪ ЯКОЖЕ СВЪТЛОСТЪ ОГНЯ ВОЗСІЯВШИ БЛАГОДАТЬ. Кыхлюхкынъ Ильлпытъ туахпеакъ кынгамъ, танкеаныкъ, игхтльхеакъ лхоамъ-тайлханыкъ та- малькоанъ чла танкихлюку ; Чакутымъ-чучу- нахкынгилышныкъ члами тукугмыкъ ауакутлхе- анъ, чапахна пыхлюни-умьюахтуягамъ хуаккут- 84 •• .. ^ ж .. - нунъ назвакынъ : таугоамъ Идьлпытъ канагья- гахпныкъ члалиглюта Атами Гуаннакъ Сулута- мыкъ-кыхлюликъ Ичакызгу Канагьягакъ Христу- сакъ Агаюнъ, Анихтугнаугоа Аныгнахпутъ Ху- аккута. КОНДАКЪ гл. 8ый. Притецемъ, людіе, къ тихому сему и доброму пристанищу. Ульлхаутнаухтукутъ, ібгни, ныпайлькутмунъ умунъ чали Асильгеамунъ чулухвигмунъ, пата- гмыкъ кузгоастмунъ, пикайнамунъ чали илукыль- геамунъ анихтулхахкамныкъ, укханунъ Найягамъ, Патаганаухтукутъ агаюлхахкамунъ чали илюк- люта кикунгиналхахкамунъ : Накыкукъ имна ху- аккутнунъ амгунахкыльгеа Такумчутанъ мынуіі- ткапягалъгеа Агаютымъ-игнеакстини Чьульхогатль- хеа икаютльхкаминунъ чали аввиучстай тамми- ныкъ наникуалюни чиуныхкайгутнамъ тукыныкъ, лхоамыкъ-аюкучильгитъ чали Агаютымъ-аликстай кывганъ Ильлпытъ. 85 ОГЛАВЛЕНІЕ. Страница Во имя Отца . . . . ....... 5 Господи Іисусе Христе . б Слава Тебѣ Боже нашъ . 5 Молитва Св. Духу . 6 Молитва Трисвятаго . . . . . 6 Малое Славословіе . . 6 Молитва Пресвятой Троицѣ . 6 Господи помилуй. Молитва Господня . 7 Символъ Православныя Вѣры . 8 Достойно есть, яко воистину . 10 Свѣте тихій . 11 Богородице Дѣво . 11 Воскресеніе Христово видѣвше . 12 Молитвами Апостоловъ . . . 13 Молитвами Богородицы . 13 Помилуй мя Боже . . . 13 Воскресъ Іисусъ отъ гроба . 14 Преблагословенна еси . 14 Славословіе Великое . 14 Херувимская пѣснь. . . 17 Молитва предъ Причащеніемъ. . . 18 Кресту Твоему покланяемся . 19 Тропарь. Рождество Твое, Христе Боже нашъ 20 86 Страница Кондакъ. Дѣва Днесь . 20 Свѣтиленъ. Посѣтилъ ны есть свыше . 21 Антифоны въ день Рождества Христова. ... 21 Канонъ. Христосъ рождается . 24 Стихиры во Свят: Богоявленіе: Просвѣтите¬ ля нашего . 28 Избавителю нашему . 29 Іорданскія струи . 29 Спаси хотя . 30 Приклонилъ еси Главу . . 30 Тропарь гл. 1-й. Во Іорданѣ крещающуся . . 31 Кондакъ Явился еси днесь . 31 Гласъ Господень на водахъ . 32 Днесь водъ освящается естество . 32 Яко человѣкъ на рѣку пришелъ еси . 32 Ко гласу вопіющаго въ пустыни . 33 Антифоны въ праздникъ Крещенія Господня 33 Е кса пости ларій Крещенія . 37 Стихира Евангельская . 37 Помышляю день страшный . 38 Въ недѣлю Ваій. Тропарь. Общее воскресеніе. 38 Слогребшеся Тебѣ крещеніемъ . 39 Днесь благодать Святаго Духа . ' . 39 Прежде шести дней Пасхи . 40 Антифоны въ недѣлю Ваій . 40 Пѣснопѣнія Страстной Седмицы. Се женихъ грядетъ . 43 87 Страница Чертогъ Твой вижду, Спасе мой . 44 Егда славніи ученицы . 44 Стихира. Се тебѣ талантъ Владыка ввѣряетъ. 45 Сѣдальны въ Вел. Пятокъ утра: Навечери ученики питая . . . 45 Кій тя образъ, Іудо . 46 О како Іуда иногда Твой ученикъ . 48 Егда предсталъ еси Каіафѣ Боже . 47 Искупилъ ны еси отъ клятвы . 48 Вел. четвертокъ вечера. Рожденіе ехидново. 48 Въ Великій Пятокъ вечера. Тебе одѣющагося 49 Пріидите ублажимъ Іосифа . 51 Тропарь. Благообразный Іосифъ . 52 Егда отплелъ еси къ смерти . 53 Мироносицами женамъ . . . • . 53 Стихиры Великой Субботы . 53 Елицы во Христа Крестистеся . 55 Прокименъ. Сей день Его-же сотвори Господь 56 Стихъ. Исповѣдайтеся Господеви яко благъ. 56 Воскресни Боже, суди земли . 56 Пѣснопѣнія на праздникъ Пасхи. Ирмосы... 56 Свѣтися, свѣтися новый Іерусалиме . 59 Воскресеніе Твое, Христе спасе . 60 Христосъ Воскресе изъ мертвыхъ . 60 Ексапостиларій плотію уснувъ . 60 Икосъ. Еже прежде солнца . 61 И намъ дарова животъ вѣчный . . 61 88 Страница Стихиры Св. Пасхи. Да воскреснетъ Богъ и др. 62 Ипакой Пасхи. Предварившія утро . 65 Кондакъ. Аще и во гробъ снизшелъ еси безсмертне . 66 Во гробѣ плотски . 66 Яко живоносецъ . 67 Вышняго освященное . 67 Честнѣйшую Херувимъ . 68 Именемъ Господнимъ благослови Отче . . 68 Ангелъ вогііяше благодатнѣй . 68 Антифоны Св. Пасхи . 69 Дѣяній Святыхъ Апостолъ чтеніе. (Въ 1-й день Св. Пасхи) . 73 Отъ Іоанна Святаго Евангелія, чтеніе (въ день 1-й Св. Пасхи на Литургіи).. 75 Слово Св. Іоанна Златоуста въ Св. день Пасхи 79 Кондакъ усопшимъ. Со Святыми упокой.... 83 Устъ Твоихъ . 83 Кондакъ. Притецемъ людіе, къ тихому сему и доброму пристанищу . 84 й ' ■ ^ •■ѵ- .. . • , • , . ; 4 'ч4 * " 4 х 1 л - "'О/ ' . • : ■ • ' . ■ :; . ■ ' . . * ■ ■ Л Ѵ ::,;; ^ - ^ ■ - V - . ^ ѵ ‘ -Л ѵ. V - ^ • _ ,ч - ^ ' ч* ѵ-О :;ЛѴ : : . . ЧЩ'ч ШЩІ : Щ$$Ш Щ , Щ Ш ' < /' ■ ' >■ ѵ • . • - .*л, таа ■■■ ; . ■■■ : .- ' ■■■ ч-Ч- : ЧЧ:/:Е ' Типографія Братьевъ Бруксъ, 151 Истъ Бродвей. Ныо-Іорісъ.